Este diccionario comunitario del zapoteco de Lachixío fue compilado por Mark Sicoli en colaboración con hablantes de la lengua provenientes de Santa María y San Vicente Lachixío. Utiliza el software de gestión de recursos culturales Mukurtu como infraestructura para un diccionario vivo, lo que permite las contribuciones continuas por parte de la comunidad de hablantes y facilita el trabajo hacia una edición impresa del diccionario (para la cual se reservan todos los derechos). El diccionario está abierto para su uso comunitario y de investigación, pero no para su publicación como diccionario impreso; los derechos para tal fin están reservados al proyecto en curso de Sicoli junto con los miembros de la comunidad de Lachixío.
La historia de esta obra es larga y continúa desarrollándose. Sicoli comenzó a trabajar con miembros de la comunidad de Lachixío en el verano de 1997, cuando era estudiante de posgrado en la Universidad de Pittsburgh, bajo los auspicios del Proyecto para la Documentación de las Lenguas de Mesoamérica (PDLMA), dirigido por Terrence Kaufman, John Justeson y Roberto Zavala Maldonado. Sicoli trabajó con Daniel Hernández Morgan, de Santa María Lachixío, a partir del verano de 1997 en Catemaco, Veracruz, y durante varios veranos posteriores, colaborando principalmente con Daniel Hernández Morgan (DHM) y otros hablantes tanto en la estación de campo como mediante trabajo de campo en Santa María Lachixío, y adicionalmente en San Vicente Lachixío y San Pablo el Rincón, en el distrito de Sola de Vega, Oaxaca. También contribuyeron a la base de datos léxica Mario Hernández García (MHG), Constantino Fabiano Hernández García (CHG), Adrián Hernández Reyes (AHR) y Felipa García Hernández (FGH), Giovani Hernández García (GHG), Daniel Hernández García (DHG), María Morales Morales (MMM). La base de datos léxica se amplió durante el trabajo de campo para la tesis doctoral de Sicoli entre 2004 y 2005 —mientras era candidato a doctorado en la Universidad de Michigan—, así como a través del trabajo con hablantes adicionales centrado en las tareas del proyecto “Language of Perception” (Lenguaje de la Percepción), dirigido por Asifa Majid y Gunther Senft, periodo en el que Sicoli se desempeñaba como investigador posdoctoral en el Instituto Max Planck de Psicolingüística (2007-2010). Se añadieron entradas y ejemplos adicionales durante el trabajo de elaboración del libro de Sicoli publicado en 2021, “Saying and Doing in Zapotec” (Decir y hacer en zapoteco), el cual se centró en el uso del zapoteco de Lachixío en las colaboraciones de la vida cotidiana. Las entradas del diccionario se han centrado principalmente en el habla de Santa María Lachixío, pero también incluyen variaciones de San Vicente Lachixío, dos pueblos con una historia común y distintiva en su región. El Proyecto para la Documentación de las Lenguas de Mesoamérica trabajó con Clemente Molina Nolasco (CMN) de San Vicente Lachixío, durante los veranos de 1995 y 1996; la elicitación estuvo a cargo de Felicia Lee (1995), David Monje (1996) y Terrence Kaufman en ambos años. Sicoli trabajó con Teófilo Reyes (TR) de San Vicente en 1998 para verificar estos datos, y como parte de un estudio dialectal del zapoteco occidental, mientras cursaba su maestría en la Universidad de Pittsburgh.
El actual diccionario comunitario en línea se está desarrollando en el marco de una beca de investigación con el Instituto de Tecnología Avanzada para las Humanidades (IATH), que forma parte del área de Humanidades Digitales y del Sistema de Bibliotecas de la Universidad de Virginia. Emma Broadwater ha brindado asistencia en la investigación, y el desarrollo de la infraestructura en línea ha sido el resultado de colaboraciones con el equipo del IATH, integrado por Sarah Wells, Shayne Brandon, Doug Ross, Cindy Girard y Lisa Blackmore. Durante el periodo 2026-2027 se llevarán a cabo los procesos de uso y personalización junto con miembros de la comunidad de Lachixío.